See Außenwelt on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenwelt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Wörter außen und Welt",
"forms": [
{
"form": "die Außenwelt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenwelten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenwelt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenwelten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenwelt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenwelten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Außenwelt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenwelten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·welt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Langer Weg zur Spannung. Deutschlandfunk, abgerufen am 21. August 2010.",
"text": "„Das entscheidende Geschehen dieses Romans spielt sich nicht in der Außenwelt, sondern im Kopf des Erzählers ab.“"
},
{
"ref": "Rollstuhlfahrerin an der Uni. Kölner Stadtanzeiger, abgerufen am 21. August 2010.",
"text": "Der Artikel „Augenblicke zur Außenwelt“ berichtet über eine Studentin, die sich nur mit Hilfe eines Computers mit anderen Personen verständigen kann."
},
{
"text": "Die Außenwelt nimmt ihn anders wahr, als er sich selbst."
},
{
"author": "Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke",
"comment": "amerikanische Originalausgabe 1949",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-518-58762-1",
"pages": "70",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke: Falsche Propheten. Studien zur faschistischen Agitation. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021 (Originaltitel: Prophets of Deceit. A Study of the Techniques of the American Agitator, übersetzt von Susanne Hoppmann-Löwenthal), ISBN 978-3-518-58762-1, Seite 70 (amerikanische Originalausgabe 1949) .",
"text": "„Das Unbewußte findet in den Interpretationen des Agitators das Echo seiner eigenen primitiven Reaktionen auf die Außenwelt; der Zuhörer spielt die Rolle des kleinen Kindes, dem seine Verfolgung durch Gespenster angedroht wird.“",
"title": "Falsche Propheten",
"title_complement": "Studien zur faschistischen Agitation",
"translator": "Susanne Hoppmann-Löwenthal",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"die Welt außerhalb der eigenen Person"
],
"id": "de-Außenwelt-de-noun-nebM7mCV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "\"Daisy\" schneidet Dörfer von der Außenwelt ab (Archivversion vom 14. März 2010)",
"text": "„Dort legten hohe Schneeverwehungen den Verkehr weitgehend lahm und schnitten Dutzende Dörfer von der Außenwelt ab.“"
},
{
"ref": "Hiddensee von Außenwelt abgeschnitten. In: n24.de. Abgerufen am 21. August 2010.",
"text": "„Die Ferieninsel Hiddensee bleibt von der Außenwelt vorerst weiter abgeschnitten.“"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "50.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 50. Englisches Original 2009.",
"text": "„In den letzten Tagen hatte man mich erfolgreich von der Außenwelt abgeschirmt.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs"
],
"id": "de-Außenwelt-de-noun-bTDTGpoF",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩ˌvɛlt"
},
{
"audio": "De-Außenwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Außenwelt.ogg/De-Außenwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenwelt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umwelt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "outside world"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monde extérieur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "cîhana derve"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnešnij mir",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "внешний мир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "yttervärld"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "külvilág"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "outside world"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monde extérieur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "cîhana derve"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "mundo exterior"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnešnij mir",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "внешний мир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "yttervärld"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "omvärld"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "mundo exterior"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "külvilág"
}
],
"word": "Außenwelt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenwelt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Wörter außen und Welt",
"forms": [
{
"form": "die Außenwelt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenwelten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenwelt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenwelten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Außenwelt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenwelten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Außenwelt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenwelten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·welt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Langer Weg zur Spannung. Deutschlandfunk, abgerufen am 21. August 2010.",
"text": "„Das entscheidende Geschehen dieses Romans spielt sich nicht in der Außenwelt, sondern im Kopf des Erzählers ab.“"
},
{
"ref": "Rollstuhlfahrerin an der Uni. Kölner Stadtanzeiger, abgerufen am 21. August 2010.",
"text": "Der Artikel „Augenblicke zur Außenwelt“ berichtet über eine Studentin, die sich nur mit Hilfe eines Computers mit anderen Personen verständigen kann."
},
{
"text": "Die Außenwelt nimmt ihn anders wahr, als er sich selbst."
},
{
"author": "Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke",
"comment": "amerikanische Originalausgabe 1949",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-518-58762-1",
"pages": "70",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke: Falsche Propheten. Studien zur faschistischen Agitation. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021 (Originaltitel: Prophets of Deceit. A Study of the Techniques of the American Agitator, übersetzt von Susanne Hoppmann-Löwenthal), ISBN 978-3-518-58762-1, Seite 70 (amerikanische Originalausgabe 1949) .",
"text": "„Das Unbewußte findet in den Interpretationen des Agitators das Echo seiner eigenen primitiven Reaktionen auf die Außenwelt; der Zuhörer spielt die Rolle des kleinen Kindes, dem seine Verfolgung durch Gespenster angedroht wird.“",
"title": "Falsche Propheten",
"title_complement": "Studien zur faschistischen Agitation",
"translator": "Susanne Hoppmann-Löwenthal",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"die Welt außerhalb der eigenen Person"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "\"Daisy\" schneidet Dörfer von der Außenwelt ab (Archivversion vom 14. März 2010)",
"text": "„Dort legten hohe Schneeverwehungen den Verkehr weitgehend lahm und schnitten Dutzende Dörfer von der Außenwelt ab.“"
},
{
"ref": "Hiddensee von Außenwelt abgeschnitten. In: n24.de. Abgerufen am 21. August 2010.",
"text": "„Die Ferieninsel Hiddensee bleibt von der Außenwelt vorerst weiter abgeschnitten.“"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "50.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 50. Englisches Original 2009.",
"text": "„In den letzten Tagen hatte man mich erfolgreich von der Außenwelt abgeschirmt.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩ˌvɛlt"
},
{
"audio": "De-Außenwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Außenwelt.ogg/De-Außenwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenwelt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umwelt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "outside world"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monde extérieur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "cîhana derve"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnešnij mir",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "внешний мир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "yttervärld"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Welt außerhalb der eigenen Person",
"sense_index": "1",
"word": "külvilág"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "outside world"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monde extérieur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "cîhana derve"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "mundo exterior"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnešnij mir",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "внешний мир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "yttervärld"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "omvärld"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "mundo exterior"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs",
"sense_index": "2",
"word": "külvilág"
}
],
"word": "Außenwelt"
}
Download raw JSONL data for Außenwelt meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.